¡Ya queda menos para Navidad!

Navidad es una festividad muy celebrada en Japón. Aunque a diferencia de aquí, no es un día festivo como tal. Sin embargo, esto no implica que no se celebre y se lleven a cabo diferentes tradiciones navideñas.

En el blog de hoy os enseñaremos algunos villancicos en japonés para que podáis practicar vuestro japonés con un estilo navideño.

ジングルベル/Jingle Bells

走れそりよ　風のように 雪の中を　軽く早く 笑い声を　雪にまけば 明るいひかりの　花になるよ ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 森に林に　響きながら   走れそりよ　丘の上は 雪も白く　風も白く 歌う声は　飛んで行くよ 輝きはじめた　星の空へ ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 森に林に響きながら   ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 森に林に響きながら

Hashire sori yo kaze no you ni Yuki no naka o karuku hayaku Waraigoe o yuki ni makeba Akarui hikari no hana ni naru yo JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Mori ni hayashi ni hibikinagara   Hashire sori yo oka no ue wa Yuki mo shiroku kaze mo shiroku Utau koe wa tonde yuku yo Kagayaki hajimeta hoshi no sora e   JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Mori ni hayashi ni hibikinagara   JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Mori ni hayashi ni hibikinagara

 

おめでとうクリスマス/We wish you a Merry Christmas

おめでとうクリスマス おめでとうクリスマス おめでとうクリスマスおいわいしましょう   みんなしてあそびましょう おめでとうクリスマス　おいわいしましょう   おめでとうクリスマス おめでとうクリスマス おめでとうクリスマス おいわいしましょう   みんなしてあそびましょう おめでとうクリスマス　おいわいしましょう   おいしいおかしを　おいしいおかしを おいしいおかしを　つくりましょう   みんなしてあそびましょう おめでとうクリスマス　おいわいしましょう   おいしいおかしを　おいしいおかしを おいしいおかしを　つくりましょう   みんなしてあそびましょう おめでとうクリスマス　おいわいしましょう

Omedetou KURISUMASU Omedetou KURISUMASU Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou     Minna shite asobimashou Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou   Omedetou KURISUMASU Omedetou KURISUMASU Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou   Minna shite asobimashou Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou     Oishii okashi wo oishii okashi wo Oishii okashi wo tsukurimashou   Minna shite asobimashou Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou   Oishii okashi wo oishii okashi wo Oishii okashi wo tsukurimashou   Minna shite asobimashou Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou

 

赤鼻のトナカイ/ Rudolph the Red-Nosed Reindeer

真っ赤なお鼻の トナカイさんは いつもみんなの 笑いもの でも その年の クリスマスの日 サンタのおじさんは 言いました   暗い夜道は ピカピカの おまえの鼻が 役に立つのさ いつも泣いてた トナカイさんは 今宵こそはと 喜びました～

Makka na ohana no TONAKAI-san wa Itsumo minna no waraimono Demo sono toshi no KURISUMASU no hi SANTA no ojisan wa iimashita   Kurai yomichi wa PIKAPIKA no Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa Itsumo naiteta TONAKAI-san wa Koyoi koso wa to yorokobimashita

 

サンタクロース町にやってくる/Santa is coming to Town

さあ あなたから メリークリスマス 私から メリークリスマス Santa Claus is comin' to town   ね 聞こえてくるでしょう 鈴の音が すぐそこに Santa Claus is comin' to town   待ちきれないで おやすみした子に  きっとすばらしい プレゼントもって   さあ あなたから メリークリスマス 私から メリークリスマス Santa Claus is comin' to town   さあ あなたから メリークリスマス 私から メリークリスマス Santa Claus is comin' to town   ね 聞こえてくるでしょう 鈴の音が すぐそこに Santa Claus is comin' to town   クリスマスイヴを 指おり数えた 幼い思い出もこよいなつかしい    さあ あなたから メリークリスマス 私から メリークリスマス Santa Claus is comin' to town

Saa anata kara MERII KURISUMASU Watashi kara MERII KURISUMASU Santa Claus is coming to town   Nee kikoete kuru desho Suzu no ne ga sugu soko ni Santa Claus is coming to town   Machi kirenaide Oyasumi shita ko ni Kitto subarashii PUREZENTO motte   Saa anata kara MERII KURISUMASU Watashi kara MERII KURISUMASU Santa Claus is Coming to town   Saa anata kara MERII KURISUMASU Watashi kara MERII KURISUMASU Santa Claus is Coming to town   Nee kikoete kuru desho Suzu no ne ga sugu soko ni Santa Claus is coming to town   KURISUMASU IVU wo yubiori kazoeta Osanai omoide mo koyoi natsukashii   Saa anata kara MERII KURISUMASU Watashi kara MERII KURISUMASU Santa Claus is Coming to town

 

きよしこの夜／Silent Night

きよしこのよる　星はひかり、 すくいのみ子は　まぶねの中に ねむりたもう　いとやすく   きよしこのよる　み告げ（みつげ）うけし まきびとたちは　み子（みこ）のみ前に ぬかずきぬ　かしこみて   きよしこのよる　み子の笑みに、 めぐみの　み代（みよ）の　あしたのひかり かがやけり　ほがらかに

Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari sukui nomi ko wa ma bu ne no naka ni nemurita mo ito yasuku   Kiyoshi kono yoru mi Tsuge ukeshi maki hito-tachi wa mi-ko nomi mae ni nukazukinu kashiko mite   Kiyoshi kono yoru mi-ko no emi ni megumi nomiyo no ashita no hikari kagayakeri ho gara kani

¡Esperamos que os haya sido útil!

Disfrutad mucho de estas fiestas.　メリークリスマス！

Se acerca el invierno y eso es igual a nieve. En Japón durante esta estación se realizan muchos festivales de nieve, pero sin duda alguna el más destacable es el Yuki Matsuri de Sapporo (さっぽろ雪まつり), en la prefectura de Hokkaido. Este evento se celebra a comienzos de febrero y reúne hasta más de dos millones de visitantes cada año.

Este festival se originó en la década de los 50 gracias a seis estudiantes de instituto que decidieron hacer grandes esculturas de nieve en el parque Odori (centro de Sapporo) después de clase. Años después a estos jóvenes se les unieron unos soldados de las Fuerzas de Autodefensa de una base cercana para construir un montón de esculturas. Y fue a partir de ese momento que este evento se convirtió en una tradición y se convirtió en la festividad que es ahora.Actualmente se suelen exponer unas 400 esculturas tanto de nieve como de hielo y algunas pueden llegar a alcanzar los 15 metros de altura. La mayoría se sitúan en el parque de Odori, donde se originó el festival, pero también se exponen por Susukino y en Tsudome. Hoy en día es uno de los festivales más famosos mundialmente y desde el 1974 se realiza el Concurso Internacional de Esculturas de Nieve y Hielo.

 Seguro que la mayoría conocéis el Teatro Noh y el Kabuki, pero ¿y el Bunraku? Las artes escénicas en Japón son muy variadas y a lo largo de la historia han surgido diferentes géneros teatrales. Entre ellos se encuentra el Bunraku.

 

El Bunraku es el teatro clásico de marionetas japonés. Es un espectáculo dirigido a adultos por la temática de sus obras. Hoy en día aún no se sabe con exactitud el origen de las marionetas. Sin embargo, el Bunraku se data a comienzos del siglo XVII en Osaka.

Es un género que se caracteriza por unir tres artes escénicas: las marionetas (人形, ningyou), la música con el shamisen y la recitación por parte del recitador (tayuu). Las marionetas se clasifican siguiendo diferentes criterios: según quien la manipule, por el tipo de cabeza que tenga, si son masculinos o femeninos, por su personalidad, su papel en la obra…

 

En el año 2003 fue proclamado y en el 2008 inscrito en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. Y, actualmente, el Teatro Nacional de Bunraku, en Osaka, continúa ofreciendo representaciones de este género teatral. Por tanto, hoy en día es un arte escénica que se puede disfrutar en Japón.

 Muchos de vosotros seguro que habéis visto o leído animes y/o mangas donde los personajes principales se daban un buen baño caliente en aguas vaporosas al aire libre o en interior. En un día frío de invierno, ¿a quién no le apetece? Pues bien, en este post hablaremos de estos lugares tan apreciados en la cultura japonesa: los onsen.

Primero de todo, debemos aclarar que hay dos tipos de baños en Japón: los onsen y los sentô. Los primeros son baños termales. Las aguas salen a temperaturas muy altas de forma natural, ya que, como es bien conocido, Japón se encuentra en el Anillo de Fuego del Pacífico, una de las zonas de más alta actividad volcánica del mundo. Gracias a la actividad volcánica, Japón cuenta con muchos “puntos calientes” de donde brotan aguas con temperaturas superiores a 40 grados centígrados. Estas aguas tienen propiedades naturales diversas según la concentración de minerales de cada región. Por eso, se consideran beneficiosas para la salud y, en especial personas mayores y con dolencias, van a esos lugares para mejorar su condición. Por otro lado, los sentô son baños públicos con bañeras a diferentes temperaturas. Dependiendo del tamaño del local, pueden llegar a tener sauna, aunque eso es una incorporación de influencia occidental.

              La acción de bañarse en grupo, junto a miembros de una misma familia, amigos y/o conocidos se volvió una práctica muy común después de la introducción del budismo y el principio del periodo Edo (1603-1868). De hecho, había baños en templos budistas para la gente de a pie y los guerreros tenían los suyos propios en casa. Tanto en la religión budista como en el sintoísmo (conjunto de creencias autóctonas de Japón) se considera muy importante el mantenimiento de la higiene en un sentido místico (del alma) y corporal. Esto quiere decir que se realizaban rituales de purificación, ya fuera mediante incienso, agua u otros elementos. Este proceso de purificación se llama misogi, en el cual el kegare (impureza, polución) se purificaba.

Como cabe esperarse, con el auge del budismo en el periodo Edo hubo un incremento pronunciado del número de baños públicos (sentô). El primer sentô se construyó en Osaka en 1590 y un año más tarde ya había otro en Edo (actual Tokio). Para mediados de la década de 1880m ya había más de 550 sentô en tan solo Tokio. Las causas de la popularidad de estos locales fueron, a parte del factor religioso, de aspecto económico y legislativo. Bañarse en grupo era mucho más barato a nivel de ahorro de energía; además, en esa época estaba calentar los baños en casa por el riesgo de incendio.

El más popular era el estilo zakuroguchi: entrada estrecha para mantener el vapor y el calor, oscuro y vaporoso. La característica de este estilo de baños que puede resultar más sorprendente para los occidentales es que mujeres y hombres se bañaban juntos. Esto puede no sonar tan extraño a día de hoy, pero en la Europa y América de ese siglo era un hecho escandaloso que iba contra la moral cristiana. Por eso, a partir de la Restauración Meiji (1868), cuando Japón abrió sus puertas a las influencias occidentales después de unos 200 años de aislamiento relativo (no tenía contacto con Occidente salvo por los holandeses en el puerto de Dejima, Nagasaki; además, comerciaba con China y otros países vecinos), el número de baños públicos segregados por sexo fue aumentando hasta ser mayoritario en zonas urbanas. También pasaron a ser más higiénicos, ya que había más luz. Gradualmente, como muchos otros aspectos de la vida en Japón, se fue adaptando la experiencia del baño termal a los gustos de los visitantes extranjeros.

 En el blog de esta semana os hablaremos sobre el origen de la Yakuza japonesa. Si os interesa, ¡no os lo perdáis!

El origen de la palabra yakuza aún no se conoce. Sin embargo, se cree que proviene del estilo de vida de los bakuto (博徒 ‘apostadores’). Estos estaban en una posición muy baja en la sociedad japonesa del período Edo debido a que las apuestas estaban prohibidas. De aquí derivó el nombre yakuza por los números 8 (ya), 9 (ku) y 3 (za) que forman 20 puntos, la peor mano en el oicho-kabu, una variante del juego de cartas hanafuda.

Así pues, el origen de la yakuza, por muy sorprendente que parezca está en los samuráis. Al final del período de guerras, debido a la unificación de Japón y la modernización del país, gran cantidad de samuráis fueron echados de sus puestos privilegiados porque resultaban inútiles. Estos como debían sobrevivir comenzaron a trabajar como mercenarios ambulantes conocidos como rounin.

Al cabo de un tiempo, se comenzaron a organizar en bandas paramilitares que protegían diferentes zonas a cambio de comida y otras comodidades que les pudiesen dar las personas. De esta forma, poco a poco comenzaron a entrar en los negocios ilegales de Japón hasta llegar a tener el control de las apuestas, el contrabando, el lavado de dinero, los espectáculos, la especulación de bienes inmobiliarios y muchas cosas más a finales del siglo XIX y comienzos del XX.

En la actualidad, la yakuza está dividida en más de 3000 clanes y tiene más o menos un total de 100000 miembros. El más importante es el clan Yamaguchi-gumi que está conformado por casi 40000 miembros activos. Es considerado uno de los mayores grupos de mafias, no solo por la cantidad de personas que lo conforman, sino también por su nivel económico.

Halloween, el día de los espíritus, es un evento que cada año tiene más popularidad en muchos países del mundo entre los que se encuentra Japón.

Esta celebración, al igual que muchas otras como Navidad o San Valentín, no es originaria del país asiático, sino que es un evento que tras una gran promoción comercial fue adentrándose y adaptándose dentro de la cultura japonesa.

Los primeros que comenzaron a difundir Halloween en Japón no fueron otros que Disneyland Tokyo y Universal Studies Japan (USJ) sobre el año 2000. Al principio, no era muy celebrada por los japoneses, pero al cabo de un tiempo su popularidad aumentó hasta tal punto que ahora es uno de los mayores eventos del otoño.

Al igual que Navidad, Halloween en Japón no está relacionada con ningún aspecto cultural, sino que es un evento para pasárselo bien, disfrazarse y comprar. Esto se debe a que, en Japón, las festividades relacionadas con los muertos y los espíritus se hacen en verano y, el principal evento en el que se celebra el culto a los muertos es el Obon, que se realiza el mes de agosto. Por tanto, Halloween es un uno en el que los comercios aprovechan para vender todo tipo de productos relacionados con esta festividad y los japoneses celebran para divertirse y disfrazarse. Puesto que en Japón está muy extendida la afición por el cosplay, este es un evento que se adaptó con gran facilidad y es muy común que muchos aprovechen para poder disfrazarse de sus personajes favoritos de algún anime o manga (normalmente adaptados a la temática de Halloween).

Y, ¿se realiza "truco o trato" en Japón? No, esta tradición tan característica de Halloween no se hace. En Japón no está bien visto ir a molestar a los vecinos para pedirles caramelos, por lo que es una fiesta que se limita a comprar cada uno los dulces y asistir a los eventos que se realizan para pasarlo bien. Por lo que si en algún momento vas a Japón en Halloween, mejor no pidas ningún dulce en la calle para evitar malas miradas.

¿Y cuales son estos eventos de Halloween? En las grandes ciudades de Japón el 31 de octubre las calles se llenan de decoración y personas de todas las edades salen para disfrutar el ambiente.

Entre los eventos más famosos encontramos el de los precursores del Halloween en Japón: Disneyland Tokyo y Universal Studios Japan. Ambos, en estas fechas, realizan eventos especiales ambientados en esta tradición, siendo cada año más espectaculares. 

Además de estos dos, también hay fiestas en las grandes ciudades y en diferentes zonas de gran fama como puede ser Shibuya o Ikebukuro.

Sin duda alguna, actualmente, Halloween es un gran evento que merece la pena vivir en Japón. A pesar de no ser una festividad propia del país, se ha adaptado de tal forma con su cultura que hace de estos días algo único de ver y experimentar.

El Tanabata o Festividad de las estrellas es una de las festividades más importantes en Japón durante el verano. Este se celebra el día 7 de julio, porque según la leyenda es el único día en que las estrellas Vega y Altair se pueden encontrar.



¿Cuál es esta leyenda? Se dice que, hace mucho tiempo, vivió una bella joven llamada Orihime, hija del rey del Cielo. Ella disfrutaba tejiendo vestidos para su padre y creía que ese pasatiempo era su felicidad. Y así, tejiendo, pasaba los días en la LLanura Alta del Cielo. Sin embargo, una mañana, cuando iba al telar, se encontró con un joven y guapo pastor de bueyes llamado Hikoboshi. Ambos se enamoraron y mantuvieron su amor en secreto. Pero, el rey del Cielo al descubrir su amor, los unió en matrimonio.
Ambos eran muy felices juntos, pero a causa de ella dejaron a un lado sus deberes. Ella no tejía y él no cuidaba los bueyes. El rey lo permitió durante un tiempo pensando que no duraría mucho. No obstante, pasado el tiempo, tuvo que castigarles por su comportamiento: los separó y los convirtió en estrellas para que no pudiesen estar juntos nunca más.
El rey del Cielo pensando que su castigo era muy cruel, porque separaba a dos enamorados eternamente, les dio el permiso de poder encontrarse una noche cada año: el séptimo día del séptimo mes (7 de julio). Ese día las urracas forman en el cielo sobre el río Celestial para que Hikoboshi vaya al encuentro de su amada Orihime. Y una vez acaba la noche ambos vuelven a sus tareas: ella teje y él cuida los bueyes.
Este encuentro, sin embargo, no se puede llevar a cabo si llueve porque el río Celestial crecerá y no se podrá formar el puente. Es un encuentro que sólo se puede llevar a cabo en noches despejadas. Por ello se dice que la lluvia de esa noche es la más triste de todas.



Esta leyenda está inspirada en el Qi xi, una festividad china. Esta tradición llegó a Japón en la era Heian en el palacio imperial de Kioto y lo celebraban concertámenes de poesía y escribiendo versos mientras observaban las estrellas. Fue posteriormente, durante el período Edo, cuando el pueblo comenzó a celebrarlo. Esto hizo que se comenzase a mezclar con festivales con fiestas como el Bon Odori, que se celebra entre julio y agosto. Y es en este período cuando surgió el Tanabata que todos conocemos. Los jóvenes escribían en hojas de papel sus deseos: las chicas pedían mejorar sus habilidades de costura y artesanía y los chicos pedían tener mejor caligrafía.


Actualmente, los deseos que se escriben no son los mismos que en el período Edo, claramente, pero se siguen escribiendo en papeles (tanzaku) que se cuelgan en ramas de bambú decoradas. Estas ramas suelen ser echadas al río o quemadas a media noche para que lleguen los mensajes a los dioses. La medianoche era el momento en que ambas estrellas se encontraban, entonces, se decía que por la felicidad que ambos tenían por el encuentro, concedían los deseos de las personas.