¡Algunos miembros de Japonia hemos ido al Matsuri Barcelona para colaborar en la difusión de la cultura japonesa!

Este fin de semana del 8 y 9 de junio, se celebra en el Moll de la Fusta la séptima edición del Festival Matsuri en Barcelona. El evento es un festival basado en los festivales tradicionales japoneses, que se suelen dar en verano, los matsuri. Si no sabes qué son, échale un vistazo al post sobre la charla de los matsuris (clica aquí)

Este año el matsuri se centra en la música tradicional japonesa, así que ha habido una apertura con taiko (tambores japoneses) y, entre otras actividades, hay conciertos folklóricos como de acordeón japónes a cargo de Ako Tomine, y otros conciertos de música tradicional en los que artistas japoneses han sido invitados a mostrar su arte musical.

Este sábado ha habido un discurso del Cónsul de Japón en Barcelona, Naohito Watanabe, y además, ha habido una actuación de baile del Bon Odori (baile tradicional japonés de matsuri veraniego).

Por otro lado, a parte de los puestos (stands, o yatai) de comida streetfood: había takoyaki, kakigori (hielo picado con sirope), mochis... y también puestecitos de venta, para todo el fin de semana hay una gran planificación de actividades como talleres de tambor, demostración de la pintura sumi-e, talleres infantiles de origami, cometas, suika-wari, entre otros. También hay algunos jyguetes de madera tradicionales como las zancas takeuma.

Además, de 12h a 21h (si no habéis podido ir el sábado  podéis ir el domingo  en el mismo horario), hay muchos puestecitos de artículos y artesanía japonesa, ¡incluso hay un stand de yukatas y haoris!. ¡No os lo perdáis, es una experiencia japonesa en nuestra ciudad!

¡Os dejamos con algunas fotos!

El pasado sábado 25 de mayo, nuestra experta en Asia Oriental hizo una charla abierta sobre los matsuris (festivales/ferias japonesas) en la academia. Si os la perdisteis ¡no os preocupéis! Os explicamos un poco por encima qué contó, y si os interesara más, no dudéis en hacérnoslo saber y repetiremos la temática para una futura charla.

Natsu Matsuri, vía: @pocarisweat_jp (twitter)

Empezó con la traducción de "matsuri" y la explicación básica de estos festivales: se tratan la fiesta de los santuarios sintoístas, en la que, habitualmente, se saca la deidad adorada en unos carros llamados mikoshi y se aprovecha la situación para celebrar animosamente la fe sacando papelitos de la fortuna (omikuji), comprando amuletos (omamori) o simplemente disfrutando de los puestos de comida y actividades (yatai) que se colocan al rededor del santuario.

La charla también habló sobre la típica comida que se puede encontrar en los matsuris (takoyaki, taiyaki, okonomiyaki, yakisoba, etc.) y los juegos y actividades que hacen de la festividad un equivalente de las ferias en nuestra cultura (aparte del tiro al blanco, encontramos la pesca de globos, pesca de peces con una lupa de papel que se deshace fácilmente...). En verano, los matsuris suelen acabar en fuegos artificiales (hanabi) que los japoneses disfrutan llevando (o no) yukata.

Takoyaki de un matsuri, vía: @marinadefuu (cedida)

Hanabi durante un matsuri veraniego, vía: flikr

Después de una explicación breve sobre el origen de los matsuris, empezó un momento muy interesante para aquellos viajeros que quieran visitar Japón: la recopilación de los 10 matsuris más famosos y vistosos de todo el archipiélago. ¡Os dejamos aquí la lista!

Yasakoi Matsuri (Kochi), vía: visitkochijapan

 Dibujo de la leyenda de Tanabata, vía: japanlover

Durante todo Julio (hay que asegurarse de concretar las fechas y lugares para poder asistir a uno) se celebra en la capital este festival organizado por la fundación Arion-Edo. Aquí podremos disfrutar de música de todos los rincones del mundo, así como shows especiales.

• Shiman Rokusen-nichi

• Fuegos artificiales en el río Sumida

Éste quizás se sale un poco de lo común, pero es igualmente precioso. El 27 de Julio se reúne el público en este río para ver uno de los espectáculos pirotécnicos más grandes de Japón. Se dice que fecha desde el periodo Edo, donde los fabricantes iban al río para poder probar sus creaciones y competir entre ellos.

Sobretodo debéis informaros bien de si algún matsuri se cancela, porque avisarán con poco tiempo de antelación. De todos modos, muchos barrios tienen sus matsuri más modestos, así que en la Oficina de Información Turística os podrán dar todos los datos que necesitéis. ¡Buen viaje!

Otra de las famosas leyendas de Tanabata es la que relataré a continuación: seguro a muchos lectores os suena gracias a la gran popularidad que ha tenido esta versión, que se ha usado muchas veces como referencia en novelas y mangas japoneses.

Esta versión cuenta la historia de un labrador joven que estaba trabajando en el campo cuando encontró una tela preciosa abandonada. Fascinado, la cogió y decidió guardarla en su bolsa para llevársela. Al dar media vuelta, la voz de una mujer lo llamó y vio que allí estaba una joven preciosa.
Le preguntó si había encontrado su manto, y él le mintió, diciendo que no sabía a qué se refería.

Desolada, ella le explicó que no era de la Tierra sino del Cielo y que ese era un manto mágico que necesitaba para volar y volver a su casa. Sin él, estaba atrapada.

Pasaron los años y ella, que se llamaba Tanabata, se quedó en la tierra, los dos se enamoraron y se casaron. Pero un día, cuando el labrador estaba trabajando, ella encontró el manto que había escondido. Desolada, se la puso. Cuando el labrador volvió a casa y la vio con su manto puesto, ella le explicó que tenía que volver al Cielo.
-Debes tejer mil pares de sandalias de paja y enterrarlas alrededor del árbol de bambú. Si haces eso nos volveremos a ver. Hazlo, porque te estaré esperando.

El labrador comenzó a tejer sandalias día y noche para volver a ver a su amada Tanabata, pero la impaciencia pudo con él y enterró las sandalias cuando sólo tenía 999 pares. El árbol comenzó a crecer y a crecer, y llegó muy alto. El labrador finalmente pudo llegar al cielo, pero se dio cuenta de que le faltaban un par más para poder llegar hasta las nubes. Así que, desesperado, comenzó a llamar el nombre de su esposa.
-¡Tanabata! ¡Tanabata!
Y ella lo escuchó y fue hasta él, y se abrazaron, felices de poder volver a estar con el otro.

El padre de Tanabata se enfureció al ver que su hija se había caso con un mero mortal pero decidió dar al joven una oportunidad. Le dijo que debía cuidar de su campo de melones día y noche durante 3 días, pero bajo ningún concepto podía tocar o coger ninguno.
-Tendrás sed -lo advirtió-. Pero si tocas una siquiera, algo terrible ocurrirá.
-No lo hagas -le rogó Tanabata.

Y el labrador esperó día y noche al lado del campo. Pero fiel a las palabras del padre de Tanabata, pronto una sed insaciable se apoderó de él. Aguantó y aguantó, hasta que finalmente no pudo soportarlo y tocó un melón dispuesto a beber su jugo...
Cuando el fruto comenzó a expulsar un río de agua que se convertiría en la Vía Láctea y los separó a los dos para siempre. Sólo durante el 7 de julio el padre de Tanabata les permite verse.

(Artículo por Sachiko Ishikawa)

¿Quién no ha oído hablar nunca del festival japonés llamado "Tanabata"(七夕)?

Famoso por su carácter tradicional, el Tanabata es la celebración que vemos todos los veranos cuando gente de todas las edades se reúne y junta sus deseos.

Dice la leyenda más conocida que Orihime (織姫), una princesa bella y con mucho talento tejiendo, tejía y tejía a la orilla del Amanogawa (天の川) (la Vía Láctea) para su padre, Tentei (天帝), que adoraba su trabajo. A ella le encantaba, pero poco a poco la melancolía se apoderó de ella ya que se sentía sola. Su padre, consternado, le presentó a Hikoboshi (彦星), un pastor de estrellas del otro lado del Amanogawa, y ambos jóvenes se enamoraron perdidamente.

Tanta era su dedicación al otro que descuidaron sus tareas: Orihime no tejía las telas para su padre, y Hikoboshi dejó escapar su ramado, desperdigándolas por el cielo. Tentei, furioso, decidió separarlos para siempre; pero Orihime le rogó su perdón. Afligido por las lágrimas de su hija, permitió que se reencontraran el séptimo día del séptimo mes. Pero cuando llegó ese día ninguno de los dos pudo cruzar el río.