El pasado domingo 14 de mayo tuvo lugar el IV Festival de Haikus de Barcelona, coincidiendo con la Setmana de la Poesía de la ciudad condal. El evento estuvo organizado por la conocida Librería Haiku Barcelona que, por cuarta edición, nos ha acercado la posibilidad de entrar en contacto con otra faceta más de la cultura japonesa.
El recital de haiku estaba abierto a todos los participantes hasta completar el aforo y tuvo lugar en un jardín con mucho encanto en la parte trasera de la tienda, situada en la zona de Gracia.
El interés se palpaba cuando 40 minutos antes de la apertura del local ya había algunas personas esperando en la entrada. Cabe destacar que la asistencia al evento fue notable, ya que se llenaron todas las plazas e incluso nos quedamos sin asientos disponibles y se tuvo que improvisar alguna silla adicional.
También contamos con la presencia de algunos miembros del club de lectura, que aportaron sus distintas interpretaciones sobre los poemas: una de las participantes en el recital nos enseñó un bonito abanico que había pintado según lo que le había transmitido uno de los haiku.
Muchos de los haiku que se leyeron provenían de autores clásicos japoneses, pero también se animó a los participantes a leer sus propias creaciones: varios de los participantes leyeron lo que habían preparado. Nos gustaría destacar la variedad lingüística con la que se escribieron estos poemas, ya que pudimos escuchar haiku escritos en catalán, castellano e incluso una tanda de quasi-haiku en lengua aragonesa.
Por último, al final del evento se hizo un picoteo con productos japoneses de la tienda Haiku Gourmet que nos encantaron. Aperitivos japoneses, bebidas, tés, incluso onigiri... ¡buenísimos!
Si el año que viene podéis participar os animamos encarecidamente a hacerlo. Ha sido una experiencia muy interesante con un ambiente genial.
Enlaces de interés:
Librería Haiku Barcelona
Haiku Gourmet
Twitter de Haiku Barcelona
El recital de haiku estaba abierto a todos los participantes hasta completar el aforo y tuvo lugar en un jardín con mucho encanto en la parte trasera de la tienda, situada en la zona de Gracia.
El interés se palpaba cuando 40 minutos antes de la apertura del local ya había algunas personas esperando en la entrada. Cabe destacar que la asistencia al evento fue notable, ya que se llenaron todas las plazas e incluso nos quedamos sin asientos disponibles y se tuvo que improvisar alguna silla adicional.
 |
| Algunos participantes acomodándose en el festival |
También contamos con la presencia de algunos miembros del club de lectura, que aportaron sus distintas interpretaciones sobre los poemas: una de las participantes en el recital nos enseñó un bonito abanico que había pintado según lo que le había transmitido uno de los haiku.
 |
| Poco a poco iban llegando más y más participantes |
Muchos de los haiku que se leyeron provenían de autores clásicos japoneses, pero también se animó a los participantes a leer sus propias creaciones: varios de los participantes leyeron lo que habían preparado. Nos gustaría destacar la variedad lingüística con la que se escribieron estos poemas, ya que pudimos escuchar haiku escritos en catalán, castellano e incluso una tanda de quasi-haiku en lengua aragonesa.
 |
| El ambiente del recital en el jardín era inmejorable |
Por último, al final del evento se hizo un picoteo con productos japoneses de la tienda Haiku Gourmet que nos encantaron. Aperitivos japoneses, bebidas, tés, incluso onigiri... ¡buenísimos!
 |
| Algunos participantes leyendo sus propios haiku entre el público |
Si el año que viene podéis participar os animamos encarecidamente a hacerlo. Ha sido una experiencia muy interesante con un ambiente genial.
Enlaces de interés:
Librería Haiku Barcelona
Haiku Gourmet
Twitter de Haiku Barcelona
Hoy os hablaré de los haiku japoneses. Muchos ya sabréis lo que son, pero espero que algunos descubráis un pasatiempo interesante. Es muy fácil hacer haiku en el tiempo libre, en el viaje de tren, mientras se hace la comida... Sin embargo, ¡cuidado! No es tan fácil hacerlos bien; la práctica hace al maestro.
Un haiku es un poema de 3 líneas (aunque en el sistema original japonés es en una sola línea con 3 frases) sin rima basado en la tradición poética japonesa tradicional. Tiene un número concreto de sílabas en cada línea, siendo así:
El haiku japonés se caracteriza por tener tres cualidades:
- Hay dos imágenes o ideas yuxtapuestas con una "palabra cortante" al final de uno de los 3 versos (kireji) que actúa a modo de signo de puntuación para separarlas. Dependiendo de su posición indicará un paralelismo, un final o una pausa. En el equivalente inglés se usan comas, guiones, puntos suspensivos o pausas implícitas.
- Cuenta con 17 sílabas en estas 3 frases.
- La referencia estacional o de la naturaleza llamada kigo. Hay una lista con todas estas palabras llamada saijiki. No es obligatorio que aparezca, pero es muy usual, al menos referenciar la estación o naturaleza con alguna imagen.
También hay que tener en cuenta que la última línea suele ser una observación, algo sobre lo que estamos escribiendo.
Algunos consejos que quizás os serán útiles para ir empezando:
- Seleccionad primero el tipo de haiku que queréis hacer (de las estaciones o de la naturaleza).
- Escoged un tema dentro del tipo que habéis elegido; puede ser algo concreto de la naturaleza (por ejemplo, las flores), una estación determinada (por ejemplo, el verano)...
- Pensad sobre la observación/pensamiento que queréis hacer en la última línea.
- Ahora podéis empezar a escribir (o pasar a limpio el definitivo de entre las prácticas).
- Tened en cuenta el número de sílabas cuando repaséis.
- Opcional: hacedlo bonito y centradlo en una página, añadidle dibujos...
Si queréis escribirlo en japonés debéis tener cuidado, ya que la métrica entonces no funciona con sílabas realmente, sino con on, hasta tener los 17 on; son similares al sistema silábico, pero con un ejemplo se ve más claramente. Por ejemplo, kyo (きょ) es 1 sílaba y 1 on; pero haibun (はいぶん)son 2 sílabas y 4 on (siendo ha-i-bu-n).
Como ejemplo final, aquí os dejo un haiku en inglés de Kijo Murakami:
Old pond . . . a frog leaps in water's sound
Un haiku es un poema de 3 líneas (aunque en el sistema original japonés es en una sola línea con 3 frases) sin rima basado en la tradición poética japonesa tradicional. Tiene un número concreto de sílabas en cada línea, siendo así:
Línea 1: 5 sílabas
Línea 2: 7 sílabas
Línea 3: 5 sílabas
El haiku japonés se caracteriza por tener tres cualidades:
- Hay dos imágenes o ideas yuxtapuestas con una "palabra cortante" al final de uno de los 3 versos (kireji) que actúa a modo de signo de puntuación para separarlas. Dependiendo de su posición indicará un paralelismo, un final o una pausa. En el equivalente inglés se usan comas, guiones, puntos suspensivos o pausas implícitas.
- Cuenta con 17 sílabas en estas 3 frases.
- La referencia estacional o de la naturaleza llamada kigo. Hay una lista con todas estas palabras llamada saijiki. No es obligatorio que aparezca, pero es muy usual, al menos referenciar la estación o naturaleza con alguna imagen.
También hay que tener en cuenta que la última línea suele ser una observación, algo sobre lo que estamos escribiendo.
Algunos consejos que quizás os serán útiles para ir empezando:
- Seleccionad primero el tipo de haiku que queréis hacer (de las estaciones o de la naturaleza).
- Escoged un tema dentro del tipo que habéis elegido; puede ser algo concreto de la naturaleza (por ejemplo, las flores), una estación determinada (por ejemplo, el verano)...
- Pensad sobre la observación/pensamiento que queréis hacer en la última línea.
- Ahora podéis empezar a escribir (o pasar a limpio el definitivo de entre las prácticas).
- Tened en cuenta el número de sílabas cuando repaséis.
- Opcional: hacedlo bonito y centradlo en una página, añadidle dibujos...
Si queréis escribirlo en japonés debéis tener cuidado, ya que la métrica entonces no funciona con sílabas realmente, sino con on, hasta tener los 17 on; son similares al sistema silábico, pero con un ejemplo se ve más claramente. Por ejemplo, kyo (きょ) es 1 sílaba y 1 on; pero haibun (はいぶん)son 2 sílabas y 4 on (siendo ha-i-bu-n).
Como ejemplo final, aquí os dejo un haiku en inglés de Kijo Murakami:
First autumn morning:
the mirror I stare into
shows my father’s face.
Y otro en japonés de Matsuo Bashô:
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおと
¿Podríais separar en los distintos on como ejercicio?
Os dejo la traducción aproximada, también, por si os ayuda:
Espero que os haya servido esta entrada y que os animéis a dar rienda suelta a vuestra imaginación. Podéis empezar con haiku sencillos y poco a poco ir pasando a algunos más complicados y rigurosos del sistema original. ¡Enseñadnos vuestras creaciones! Y si tenéis cualquier duda, estamos a vuestra disposición.
