Carteles japoneses: No pasar montado en la bicicleta.

La imagen del ciclista bajado de su bicicleta
acompaña al texto para ser más comprensible.

Inauguramos un tipo de entrada dedicada a los carteles japoneses que podemos encontrar en la vida habitual en Japón y que seguro que serán muy útiles a los que estudien el idioma y sus kanji.

En esta ocasión os mostramos el siguiente cartel con el texto:

自転車をおりて

ご通行下さい。

En hiragana y romaji:

じてんしゃをおりて

ごつうこうください。

Jitensha wo orite,

Gotsuukou kudasai.

El texto formal de este cartel se podría traducir por “Por favor, pasar bajado de la bicicleta”, por lo que entendemos que en esa zona es conveniente no ir montado en la bicicleta para evitar cualquier situación de peligro ya que se trata del parking de un centro comercial.