Villancicos en japonés

 ¡Ya queda menos para Navidad!

Navidad es una festividad muy celebrada en Japón. Aunque a diferencia de aquí, no es un día festivo como tal. Sin embargo, esto no implica que no se celebre y se lleven a cabo diferentes tradiciones navideñas.

En el blog de hoy os enseñaremos algunos villancicos en japonés para que podáis practicar vuestro japonés con un estilo navideño.

ジングルベル/Jingle Bells

走れそりよ　風のように 雪の中を　軽く早く 笑い声を　雪にまけば 明るいひかりの　花になるよ ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 森に林に　響きながら   走れそりよ　丘の上は 雪も白く　風も白く 歌う声は　飛んで行くよ 輝きはじめた　星の空へ ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 森に林に響きながら   ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る 森に林に響きながら

Hashire sori yo kaze no you ni Yuki no naka o karuku hayaku Waraigoe o yuki ni makeba Akarui hikari no hana ni naru yo JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Mori ni hayashi ni hibikinagara   Hashire sori yo oka no ue wa Yuki mo shiroku kaze mo shiroku Utau koe wa tonde yuku yo Kagayaki hajimeta hoshi no sora e   JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Mori ni hayashi ni hibikinagara   JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau JINGURU BERU JINGURU BERU suzu ga naru Mori ni hayashi ni hibikinagara

 

おめでとうクリスマス/We wish you a Merry Christmas

おめでとうクリスマス おめでとうクリスマス おめでとうクリスマスおいわいしましょう   みんなしてあそびましょう おめでとうクリスマス　おいわいしましょう   おめでとうクリスマス おめでとうクリスマス おめでとうクリスマス おいわいしましょう   みんなしてあそびましょう おめでとうクリスマス　おいわいしましょう   おいしいおかしを　おいしいおかしを おいしいおかしを　つくりましょう   みんなしてあそびましょう おめでとうクリスマス　おいわいしましょう   おいしいおかしを　おいしいおかしを おいしいおかしを　つくりましょう   みんなしてあそびましょう おめでとうクリスマス　おいわいしましょう

Omedetou KURISUMASU Omedetou KURISUMASU Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou     Minna shite asobimashou Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou   Omedetou KURISUMASU Omedetou KURISUMASU Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou   Minna shite asobimashou Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou     Oishii okashi wo oishii okashi wo Oishii okashi wo tsukurimashou   Minna shite asobimashou Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou   Oishii okashi wo oishii okashi wo Oishii okashi wo tsukurimashou   Minna shite asobimashou Omedetou KURISUMASU oiwaishimashou

 

赤鼻のトナカイ/ Rudolph the Red-Nosed Reindeer

真っ赤なお鼻の トナカイさんは いつもみんなの 笑いもの でも その年の クリスマスの日 サンタのおじさんは 言いました   暗い夜道は ピカピカの おまえの鼻が 役に立つのさ いつも泣いてた トナカイさんは 今宵こそはと 喜びました～

Makka na ohana no TONAKAI-san wa Itsumo minna no waraimono Demo sono toshi no KURISUMASU no hi SANTA no ojisan wa iimashita   Kurai yomichi wa PIKAPIKA no Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa Itsumo naiteta TONAKAI-san wa Koyoi koso wa to yorokobimashita

 

サンタクロース町にやってくる/Santa is coming to Town

さあ あなたから メリークリスマス 私から メリークリスマス Santa Claus is comin' to town   ね 聞こえてくるでしょう 鈴の音が すぐそこに Santa Claus is comin' to town   待ちきれないで おやすみした子に  きっとすばらしい プレゼントもって   さあ あなたから メリークリスマス 私から メリークリスマス Santa Claus is comin' to town   さあ あなたから メリークリスマス 私から メリークリスマス Santa Claus is comin' to town   ね 聞こえてくるでしょう 鈴の音が すぐそこに Santa Claus is comin' to town   クリスマスイヴを 指おり数えた 幼い思い出もこよいなつかしい    さあ あなたから メリークリスマス 私から メリークリスマス Santa Claus is comin' to town

Saa anata kara MERII KURISUMASU Watashi kara MERII KURISUMASU Santa Claus is coming to town   Nee kikoete kuru desho Suzu no ne ga sugu soko ni Santa Claus is coming to town   Machi kirenaide Oyasumi shita ko ni Kitto subarashii PUREZENTO motte   Saa anata kara MERII KURISUMASU Watashi kara MERII KURISUMASU Santa Claus is Coming to town   Saa anata kara MERII KURISUMASU Watashi kara MERII KURISUMASU Santa Claus is Coming to town   Nee kikoete kuru desho Suzu no ne ga sugu soko ni Santa Claus is coming to town   KURISUMASU IVU wo yubiori kazoeta Osanai omoide mo koyoi natsukashii   Saa anata kara MERII KURISUMASU Watashi kara MERII KURISUMASU Santa Claus is Coming to town

 

きよしこの夜／Silent Night

きよしこのよる　星はひかり、 すくいのみ子は　まぶねの中に ねむりたもう　いとやすく   きよしこのよる　み告げ（みつげ）うけし まきびとたちは　み子（みこ）のみ前に ぬかずきぬ　かしこみて   きよしこのよる　み子の笑みに、 めぐみの　み代（みよ）の　あしたのひかり かがやけり　ほがらかに

Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari sukui nomi ko wa ma bu ne no naka ni nemurita mo ito yasuku   Kiyoshi kono yoru mi Tsuge ukeshi maki hito-tachi wa mi-ko nomi mae ni nukazukinu kashiko mite   Kiyoshi kono yoru mi-ko no emi ni megumi nomiyo no ashita no hikari kagayakeri ho gara kani

¡Esperamos que os haya sido útil!

Disfrutad mucho de estas fiestas.　メリークリスマス！