Carteles japoneses: Cuidado con los niños y las bicicletas.

Este es un cartel de unas dimensiones considerables.
A destacar, los dibujos del coche, la bicicleta saltando
por los aires, y la silueta de alguien atropellado...

Cartel estilo "manga". Más bonito que el anterior, aunque más pequeño.

En las zonas donde hay ubicadas escuelas o parques es habitual encontrar carteles que informan a los conductores que tengan cuidado ya que de repente pueden aparecer niños corriendo o montados en bicicleta.

A continuación os mostramos los textos de ambos carteles (kanji, hiragana y romaji) y cómo se podrían traducir:

子供。自転車。

飛び出し注意。

ことも。じてんしゃ。

とびだしてちゅうい。

Kodomo, jitensha.

Tobidashi chuui.

“Cuidado, de repente pueden aparecer niños o bicicletas”.

こどもとびだす

注意！

こどもとびだす

ちゅうい！

Kodomo tobidasu

Chuui!

“Cuidado, pueden salir niños de repente”.

Destacamos la palabra, “注意, ちゅうい, Chuui, Cuidado” y que podemos encontrar en muchos carteles que hacen referencia a tener precaución.